ترجمه و زیرنویس: شقایق
بهش سلام کن هیونگ
[هیونگ: برادر یا مرد بزرگتر]
... خانم لی بوم ئی
دوست دخترمِ
منظورت چیه؟
... دوست دخترت
دختر رئیس بیمارستانته؟
درسته
اونی، تو متخصص تغذیه نیستی؟
[اونی: خواهر یا خانم بزرگتر]
آره، اون هم درسته
متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم
... ما خانواده میشیم
اما اولین تاثیرم عالی نبود ...
من میخواستم بهت بگم بعد از ... اینکه برات جبران کردم
با گذاشتن اون پُست ...
تقصیر تو نیست نیازی نیست بخاطرش عذرخواهی کنی
منم درگیر بودم
متاسفم اگه این به احساساتتون آسیب زد
نه، خوبه
این چیزی نیست که من باید حس بدی در موردش داشته باشم
من ... فقط کمی غافلگیر شدم
متاسفم
نه خوبه واقعاً خوبه
خدای من
چیکار باید بکنم؟
برای یه لحظه منُ ببخشید
اشکال نداره
یه لحظه
زمان طولانی بدون دیدار، خانم کوچولو
به عموت سلام نمی کنی؟
سلام
می بینی؟
ما اغلب همدیگه رو خواهیم دید
راستی چطور میدونستی من اینجا بودم؟
اوه، بهت گفته بودم که تو دستت راحت خونده میشه
ها؟
اگه من جایی برم که بوی خوبی مثل غذا بده، تو همیشه اونجایی
من میرم پدرمُ پیدا کنم
برادرت بنظر میرسه از من خوشش نمیاد
دُرُست نیست اون ازت خوشش میاد
چطور اونُ میدونی؟
من برادرشم ... البته میتونم بگم
با دیدن چشماش و حرف زدنش
پو رام
چرا اینجایی؟
چرا گریه میکنی عزیزم؟
ها؟
... نمیدونم چرا
…گریه میکنم
منم نمیدونم
فکر میکنم پدرت میدونه
چطور میدونی؟
تو اینطوری با اونی ... وقت گذرانده بودی
... و تو خوشت میومد ...
... پس تو از منُ اونی میخوای ...
همدیگرُ ببینیم ...
... روزایی مثل امروز
تو باید لذت ببری و فراموش کنی ...
... اگه آرزو کنی اتفاق بیفته
حریص میشی ...
... پس
تو هم میخوایش پدر؟ ...
نه
امروز برای من کافی بود
دروغ میگی
اشکاتُ پاک کن
اگه عموت گریه تُ ببینه احساس بدی میکنه
درسته؟
بلند شو
بریم
هی، چرا تو اونا رو حمل نمیکنی؟
خوبه می تونم حملشون کنم
... این
برام نگهش دار
تو اینُ خریدی؟
یه هدیه مجانی بود
اون منُ تهدید کرد و ازم دزدیدش
خُب
... این مال توئه
و این مال باداس ...
میتونی بدیش بهش؟
ممنون
خیلی نگران نباش
این مال شماست
این برای مادربزرگ ... مادری بچه هاس
و این برای مادرتونِ ...
این خیلی زیاده
چرا زیاد خرید کردی؟
خیلی نیست
امیدوارم که ازش خوشتون بیاد
!آه، کلاه
باید با کلاه چیکار کنم؟ تو ماشینمِ
چه کلاهی؟
خب
من یه دونه خریدم که فردا به دوست دخترت بدم
فردا بهم بدش
در هر حال همُ فردا می بینیم
ما امروز همُ دیدیم
ما همدیگه رو دوباره فردا میبینیم
درست میگی
منم مقداری زمان برای راحتی پورام نیاز دارم
همدیگه رو فردا می بینیم
... بادا رو ندیدم
و مادرتم باید ببینم ...
... آه، در واقع
مادرم زنگ زد و گفت که ... فردا نمی تونه بیاد
ببخشید؟
... مادرت و مادرم همدیگه رو دیدن
پس اون گفت نیازی نیست فردا ببینتت
ایشون ... مادرمُ ملاقات کرده؟
تو هم نمیدونستی؟
نه
... مادرم
چیزی بهش گفته؟ ...
من شنیدم که مادرت خیلی حرفی نزده
کلاه رو از طریق دونگ ووک می فرستم
خداحافظ
باشه
- خداحافظ - خداحافظ
مراقب باش
بیا اینجا
میرم بیرون بذار بعد صحبت کنیم
تو چی بهش گفتی؟
تو از برادرش خواستی که یه خانمُ ملاقات کنه؟
منظورت چیه؟
چرا یهویی؟
سرم شلوغه
بذار خونه صحبت کنیم خداحافظ
تو حرف منُ شنیدی، درسته؟
مادرم دیوونه شده
آروم باش
می تونم بفهممش
چطور تونستی برای این طرفشُ بگیری
من طرفش نیستم
این براش خوبه که یه زنُ ملاقات کنه
ما درباره اینکه براش خوبه یا نه صحبت نمی کنیم
اون چطور تونسته یهویی مادرشوهرمُ ملاقات کنه
و از برادرت بخواد یکیُ ملاقات کنه ...
اون چطور صداییِ روی مادرت؟
به مادرم مربوط نیست اگه برادرت مجرده
خانم بائه یادم میاد وقتی اولین بار دیدمت
اولین بار که اومدم ... تو ورودیِ بیمارستان
شما اولین کسی بود که من دیدم ...
... شما همیشه به من لبخند میزدی
پس شما یه تاثیر ... نسبی روم گذاشتی
... برای یه مدتی ندیدمتون
و شما دوباره با ... ... رئیس سونگ ظاهر شدی
من خیلی غافلگیر شده بودم ...
شده بودی؟
یاد گرفتن کار از من فقط یه بهانه س
... من میدونم که شغل اصلی شما گزارشِ
چیزاییِ که تو بیمارستان اتفاق می افته به رئیس سونگِ
میدونم که در موردش میدونی
... درباره دکتر کانگ دونگ ووک
بله؟
... من میخوام
شما برادر بزرگترشُ ملاقات کنی
... چه اتفاقی میفته
اگه من درخواستتُ رد کنم؟ ...
بله
بله، باشه
اونُ بهش میگم
... راستی
از الان منُ نبین یا ... باهام تماس نگیر
دچار سوءتفاهم نشو
من در طول روز سرم شلوغه
... بله، اگه میخواستی چیزی بهم بگی
برام پیام بفرست ...
باشه
چرا با مادر دکتر کانگ ملاقات کردی بدون اینکه در موردش با من صحبت کنی؟
هاه؟
چطور جرات کردی خیلی معمولی ملاقاتش کنی؟
هنوز دارم حرف میزنم کجا داری میری؟
... کجا
چرا داری ازم فرار میکنی؟
فرار کردن از تو؟ صدات خیلی بی ادبانه س
... عزیزم، بوم ئی بایست
همه چیزایی رو که در موردش با مادر دکتر کانگ صحبت کردی بهم بگو
گفتم یه خانمیُ میشناسم که ... شریک ازدواج خوبیه
و فهمیدم که برادر دکتر کانگ ... یه مرد مجرده
چرا نذاریم دوتاشون همُ ملاقات کنن
من اونطوری قشنگ پیشنهاد دادم
ما الان تموم کردیم؟
پدر، تو باورش داری؟
بله، دارم من همیشه مادرتُ باور دارم
!هی
بی ادبانه رفتار نکن
اگه شما واقعاً مراقب رفتارت باشی چطور تونستی اون کارُ بکنی؟
من چه اشتباهی کردم؟
نمیدونی چه اشتباهی کردی؟
تو مستقیماً بهشون گفتی که بچه ها رو بدون مادرشون دوست نداری
!تو فقط چیزا رو بدتر میکنی اونا در حال حاضر صدمه دیدن
سلامتی دخترم در خطره بخاطر بچه های یکی دیگه
مجبور بودم این کارُ کنم چون خیلی نگران بودم
اونا فقط بچه های یکی دیگه نیستن
اونا خانواده ی منم هستن
من میتونم بدون آسیب زدن به سلامتیم رِله ش کنم
من مجبور بودم چون تو اینُ دوست داری
چرا تو فقط مراقب دیگرانی؟ چرا نمی تونی مراقب من باشی؟
... میدونم بچه ت برات عزیزه
اما شما نباید به بچه های دیگران ... بخاطر بچه خودت آسیب بزنی
چطور جرات میکنی برام سخنرانی کنی؟
من همه ی این کارا رو بخاطر تو میکنم
این بخاطر من نیست
شما فقط کاری رو میکنی که میخوای بهانه ازم نگیر
... تو بچه ی لوس
من در رو بهم نکوبیدم
باد بود
خانمی که باهاش ملاقات میکنی باهات تماس میگیره
بهت پیام دادم تو فقط باید جوابمُ بدی
چرا بجاش باهام تماس گرفتی؟
ازم عصبانی هستی مادر؟
بهم پیام دادی چون نمی خواستی صدامُ بشنوی؟
دچار سوءتفاهم نشو
من برات پیام فرستادم چون می ترسیدم تماسم بیدارت کنه
تو این ساعت نمی خوابم
اونطوری زندگی نکن
لطفاً بیا خونه مون
چرا بیام اونجا؟
اگه بیام اونجا، مادر زنت احساس راحتی نمیکنه
الان قطع کن
... آه، امروز
من تصادفاً دوست دخترِ ... دونگ ووکُ دیدم
چطور تصادفاً دیدیش؟
در واقع از قبل می شناختمش
اون آدم خوبیه
من ازش انتظار چیزی ندارم
من فقط میخوام اون شاداب و سلامت باشه
اون شاداب و سلامتِ پس گاهی ببینش
من وقتی موقعش بشه می بینمش
من الان قطع میکنم
اون برات یه هدیه بهم داد
من هدیه ای نیاز ندارم
خداحافظ
[چای تخمیرِ کاج سوزنی]
چای کاج سوزنی
[آب هووِنیا]
اگه بنوشی ... سریعاً میتونی بخوابی
... اما نمی تونی عمیق بخوابی
بعد از تاثیرات الکل بدنت بی آب میشه و بیدار میشی
... آب هووِنیا برای خماری مستی
و چای کاج یا جوجوبا ... برای بی خوابی خوبَن
تو همیشه پرحرفی؟
بله
متاسفم
... فکر میکنم مادرم یه اشتباهی مرتکب شده
[توانایی صحبت با بچه ها که تموم والدین باید داشته باشن]
پورام چطوره؟
... شما چوپان تو داستانی
... و من ...
استفانتِ زیبا
نکن
کیه؟
امروز متفاوت به نظر میای مادرزن
قشنگه، درسته؟
... رنگش خیلی درخشانه
و بهم میاد ...
من ممنونم که اون حتی برای من هدیه آماده کرده
میدونم
پدر، این چیزیِ که نونای متخصص تغذیه برام خریده
کسی که ما تو جزیره اودو دیدیم
برات خوبه
اون با عموئی که بیمارستانِ ازدواج میکنه
یعنی اون زن عموم میشه
بهت گفتم سر میز حرف نزن
الان بخور
بهت گفتم سر میز حرف نزن
الان بخور
چه اسباب بازی خنده داری
اون هدیه ای مثل خودش انتخاب کرده
آه، بوم ئی امروز سوپرمارکت نمیری؟
سردرد دارم
فقط کمی نگرانی ... یعنی نمیتونی کاری بکنی
چون اینطوری مریض میشی ...
چطور جرات میکنی اونطوری بهم توضیح بدی
اینا همش بخاطر توئه مادر
بدون شما، من اصلاً مریض نمیشم
پس این تقصیر منه که چیزی گفتم
باشه، گرفتم بذار رانندگی آرومی داشته باشیم
!آقای مدیرعامل
ازم میخوای با این چیکار کنم؟
این قرارداد تامین برای بیمارستان هه گیلِ
چی ازم میخوای؟
بدش بهش
من؟
الان برو ضروریه
اینا فقط اصول اخلاقی تجارت نیستن
این قوانینی برای قرار گذاشتن هم هستن
... بوم تپانت یه بار شمارُ ملاقات کرده، پس
این نوبت شماست ... ملاقاتش کنی چوپان
سس صدف
دو تا سس صدف
... دو
من واقعاً نمی تونم بفهمَمت
اگه اون گفته در موردش نگران نباش پس نباش
مثل چیزی که دونگ ووک گفت، بذار بگذره
چطور میتونم دست از نگرانی بردارم مثل کسی که نور میندازه؟
من نمی تونم فقط راحت باشم بعد اینکه یه اشتباهی کردم
... تو
بذار یه توصیه جدی بهت بکنم
... چیز خوبی توش برای تو نیست
اگه رابطه ی نزدیکی با برادر شوهرت داشته باشی
چی داری میگی؟
... در هر صورت
... من فقط میخوام ازش عذرخواهی کنم
من چطور با همچین باری میتونم زندگی کنم؟
اوه، خودشه
دوست داری بیای اینجا و قرارداد رو بگیری؟
درسته ... قرارداد
هی، اون بنظر نمیرسه ازت متنفر باشه
تو فکر میکنی پس، هاه؟
حدس میزنم اون ازم نمی خواست بیام اگه ازم متنفر بود
برات خوبه
... متاسفم ازت خواستم بیای
حتی اگه برای ملاقات قول دادم ...
در عوض بهت اطراف مزرعه رو نشون میدم اگه بیای
واوو، اون خیلی باحاله
می بینی؟ بزرگترا متفاوتن
من میام اونجا
!واوو
هی، اون فقط باحال نیست
اون پرحرارته !واقعاً پرحرارت
کی؟
ما تمام درخواستهاتُ می بینیم دکنر کانگ
چیزی که من در موردش شگفت زده م ... چیزیه که مدیر برای
مرکز پیوند اعضای بدن میخواد
... ما اول نیاز داریم کسری رو فاش کنیم
و بعدش ما بیمارستان رو رشد میدیم ...
باشه؟
زودتر از اونکه وضعیت مالی ... بیمارستان درست بشه
ما مجدداً ... مرکز اهدای عضو رو باز میکنیم
اگه اون بند رو ... توی قراردادم مینویسی
من تجدیدش میکنم ...
خانم بائه
بندی در مورد باز کردن مجدد ... مرکز اهدای عضو
به قراردادش اضافه کن ...
البته
تو تنها کَسِ منی
اینجا یکسانه
درسته
... تو باید خوشحال باشی
برای داشتن همچین مرد با ملاحظه ای بعنوان دامادت
صدای ما رو می شنوی؟ تو حسودی، درسته؟
بله، هستم
... احتمالاً در موردش از بوم ئی شنیدی
اما من مادرتُ ملاقات کردم دکتر کانگ
بله شنیدم
... شما با خانم بائه صمیمی هستی
پس شما مخالفتی نداری که ... بعنوان فامیلت باشه، درسته؟
فکر می کنم مادرت هم به اون راضی باشه
- ببخشید - یه لحظه صبر کن
خانمی که شما به برادر دکتر کانگ ... قراره معرفی کنین
خانم بائه س؟ ...
اجازه بده
مردم دارن نگاه می کنن
اهمیت نمیدم
تو چِت شده؟ این واکنش چیه؟
تو با رئیس سونگ بهم زدی؟
چرا اهمیت میدی که من با اون به هم زدم یا نه؟
من واقعاً اهمیت نمیدم ... که اون کارُ کردی یا نه
... چیزی که من بهش اهمیت میدم
اینه که تو برادرمُ می بینی
چرا به اون اهمیت میدی؟
تو با یه مرد مسن تر ... رابطه داشتی
و تمام بیمارستان ... در موردش میدونن
البته من از ایده ت برای دیدن برادرم متنفرم
من انتخابی ندارم
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
بهترین کاریِ که میتونی بکنی؟
فکر می کنی گرفتنش آسون بود از اون جایی که من یه منشی ام
الان نمیتونم تسلیم بشم
من اون چیزی رو که اونا ازم خواستن انجام میدم
بهت هشدار میدم
برادرمُ ملاقات نکن
تو شایسته ی برادر من نیستی
تو ازم خواستی به عنوان یه راز ... از خانم لی بوم ئی نگه دارم
که ما با هم زندگی می کردیم ... بخاطر روزهای قدیم
... من این لطفُ بهت میکنم
اما تو هم نباید مزاحم من بشی ...
باشه پس می بینمت
خداحافظ
من با عجله اومدم اینجا
منتظر من بودی؟
منُ غافلگیر کردی
فکر میکردم شما بخاطر مادرم ... از من عصبانی باشی
ببخشید
این کارُ نکن
شما یه پیام دادیُ ازم خواستی بیام اینجا
من پیام دادم؟
... من کنجکاو بودم
چرا سرد بودی
ببخشید، خانم لی بوم ئی
... فکر میکنم شما در موردم دچار سوءتفاهم شدین
فکر میکنم این خوبه
... در هر حال می خواستم از این مراقبت کنم
... و شما به من یه شانس دادی ...
بنابراین می خوام ازت عذرخواهی کنم ...
[بوم- تپانت]
[متاسفم از اینکه ازت خواستم بیای ... حتی اگه قول داده بودم]
من واقعاً متاسفم
... فکر میکنم
مادرم بخاطر من انجامش داده ...
من برای عذرخواهی زانو میزنم اگه کمک کنه
من امیدوارم که عذرخواهی منُ قبول کنی
یه دقیقه دست نگهدار
تو بودی، درسته؟
تو براش پیام فرستادی، درسته؟
البته
تو واقعاً قدردانی، هاه؟
من مثل مسنجر عشقم
این شکلک چیه؟
چطور پسوورد منُ میدونستی؟
میدونستم که آسونه
بعداً می بینمت
قولتُ بهش نگه دار
برو الان
... در هر حال
این خوش شانسیه که من این شانسُ دارم ... اینطوری ازت عذرخواهی کنم
... در واقع، من مریض بودم
اما الان بهترم ...
... باشه، خانم لی بوم ئی
... مادرم به خاطر من انجامش داد
پس خواهش میکنم ببخشش ...
من واقعاً باهات خوب خواهم بود
باشه ... گرفتم، پس
... میدونی
میدونم که شما ازم خوشت نمیاد ...
ازم خوشت نمیاد، مگه نه؟
راهی نیست
چرا ازت بدم بیاد؟
اگه ازت بدم میومد ... نمی دیدمت
یا برم خرید و ... باهات غذا بخورم
من ازت خوشم میاد، خانم لی بوم ئی
واقعاً؟
من حتی بهت پیام دادم
... پبام دادم، اما
فکر کنم فراموش کردم چون پیرم
می بینی؟
متاسفم
- این قرارداده - باشه
بریم مزرعه رو ببینیم
شما باید برای شروع اون رو می گفتی
یه دقیقه اینجا صبر کن
خورشید خیلی گرمه، خیلی من برات کلاه می گیرم
یه ثانیه دست نگه دار
!واوو این خیلی عالیه
این همه ش مال توئه، پدر؟
بله، تو اونُ می تونی بگی
... واوو، تو واقعاً معرکه ای
... داداش
حالا تو منُ برادر و پدر صدا میکنی
هر چی که میخوای صدام کن
... راستی
چند سال از دونگ ووک بزرگتری؟
ده ... ده سال
ده سال؟
... پس اختلاف بین ما
!هجده سالِ
به همون دلیلِ که نباید جواب بزرگترتُ اونطوری بدی
باشه
دونگ وو کمی ازت بزرگتره
بله
به همون دلیله که گاهی اوقات مثل یه بچه باهام رفتار میکنه
اون خنده داره
اون متنفره وقتی باهاش مثل یه بچه رفتار میکنم
درسته
گاهی اون قشنگ تر و کودکانه تر از منه
چون اون دیر بچه شده بود و اون جوانترینِ
قشنگه با شما پشت سرش حرف بزنیم
گوشاش زنگ میزنن، هاه؟
ممنون
چی؟
مهم نیست
من چیزایی شنیدم
اوه می بینم
محکم نگهش دار
... نه، منظورم
خیلی خوب انجامش میدی
می تونم اینجا پنیر درست کنم؟
من خیلی پنیر دوس دارم
بله، حتما بریم
بیشتر؟
- نه مرسی - امتحانش کن لطفاً
- ... من درستش کردم، پس - گفتم خوبم
... اینجا
شما عمداً کردی، درسته؟
بهت گفتم که دلیل داشتم
چرا؟
چه نوع دلیلی؟
بهم بگو
بذار بشنویمش
... اون
من افکار پوچی در مورد یه چیزی داشتم
افکار پوچ؟
خب، این واقعاً من نبودم
یکی دیگه ازم خواست انجامش بدم
چه نوع افکار پوچی؟
تو چی تصور کردی؟
... اون
مهم نیست
بذار بگم که عمداً انجامش دادم
... پس
ما میگیم این جبران ترور اشتباهِ مادرمِ
- ترور؟ - بله
این ترور شیرِ
باشه
جبرانش یا هر چی
پس من لباسامُ اینجا عوض میکنم
خداروشکر، یه دست لباس داری
میدونم، درسته؟
بعد اینکه تو جزیره اودو بخاطر یکی ... افتادم تو دریا
همیشه یک دست ... ... لباس اضافه با خودم میارم
چون نمیدونم کِی دوباره برام اتفاق میفته
پس خداحافظ
... هی، اون خانم
اون کسی نیست که من تو جزیره اودو ملاقات کردم؟
پس چی؟
چرا اون اینجاس؟
مادر کجاست؟
اون هنوز برنگشته؟
اون زودتر از من با یه ماشین جدا از مزرعه کیمپو رفت
موضوعُ عوض نکن
تو دوباره دیدیش؟
تو باهاش در ارتباطی؟
من اشتباه نمیکنم
اون دوست دختر دونگ ووکِ
پس چرا دوست دختر دونگ ووک اینجاس؟
سلام
شما کی هستی؟
قبل از این ندیدمت
... اوه
من اینجا بازدید کننده م برای تامین کننده گوشتمون
من روی لباسام شیر ریختم، پس قبل از اینکه برم لباسامو عوض میکنم
می بینم
واوو، شما هنوز با این سنتون کار میکنین
شما خیلی زیبا و سلامت به نظر میاین
شما واقعاً بهترین هستین
من میخوام به اندازه شما کار کنم و مثل شما سلامت باشم
تو مطمئناً خیلی حرف میزنی حتی اگه ما برای اولین بار همُ ملاقات کرده باشیم
تو کی میخوای لباساتُ عوض کنی؟
متاسفم
من با بیمارام خیلی حرف میزنم
باشه
- الان عوض کن - بله
... اوه، این
اوه خدای من بطور جدی بیمار بودی؟
من بیماری قلبی داشتم
این فقط یه جای زخم به جا مونده از جراحیِ قلبِ .
تو خیلی جوونی ... چطور تو
من الان خوبم
مراقب باش، مادربزرگ
باشه
ممنونم که در مورد سلامتیِ من نگران شدی
ازش خیلی خوشم اومد
چرا اون باید دوست دختر دونگ ووک باشه؟
شریک دونگ ووک ... دختر خوبیه
این خوش شانسیِ، مگه نه؟
تو اصلاً ناامید نیستی؟
نیستم
... میدونی
تو هیچ وقت بعد از مرگ همسرت ... ... نزدیک دریا نمی رفتی
اما تو توی سالگرد مرگ همسرت پریدی نجاتش دادی
... من فکر میکردم
این سرنوشت بود ...
عیسی مسیح
... مسیح، چرا
تو دوباره نوشیدی؟
برات آب آوردم
ببین خودتُ
... عمو به زودی عروسی میکنه
و تو هر روز اینطوری ... داری مینوشی
چطور به اونا مربوطه؟
کی تو رو به عنوان یه مرد دوست داره وقتی اینجوری هستی؟
... نیازی ندارم کَسِ دیگه ای دوستم داشته باشه
تا وقتیکه شما دو تا دوستم دارین ...
- بس کن - بیا اینجا
هی، تو
من به زودی یه خانمُ ملاقات میکنم
اگه مسائل رو اونطوری بگی اعتماد به نفسمُ از دست میدم
این واقعاً تمومه
هاه؟
... اونی
من واقعاً نفهمیدم که اون ... قرار بوده با عمو ازدواج کنه
اما اگه تو یه زن دیگه رو ملاقات کنی پس این واقعاً تموم میشه
تو بالاخره از رویات بیدار شدی؟
رویام؟
رویای تو در ارتباط بودن من با اونِ
... این فقط یه رویاس
رویایی که هیچ میشه ... وقتی بیدار میشم
رویاها مخالف واقعیتن
درسته
تو خیلی درست میگی
چه پسر باهوشی
اون همه مغزُ از کی ارث بردی؟
این محل نیست؟
اوپا کجایی؟
فیلم بزودی شروع میشه
... اینجا ترافیک خیلی بده، پس
چیکار باید بکنیم؟
دوست داری اول بری داخل؟
باشه
راستی، این مکان عجیبِ کَسِ دیگه ای اینجا نیست
آه
بخاطر اینکه این یه تاتر عادی نیست
به زودی اونجام
یه کمی بیشتر برام صبر کن
باشه
سریع بیا و با احتیاط رانندگی کن
من می ترسم
خدایا، تو باور نکردنی هستی
این معجزه س که] [تونستم تو رو ببینم
[... تو باعث تپش قلبم میشی]
و من بعد دیدن تو یاد گرفتم] [عشق چه جوریه
زمانم با تو مثل یه رویاس] [نه واقعیت
چه واضحِ برام چطور ] [لبخند میزنم وقتی با تواَم
[باهام ازدواج میکنی؟]
بله، چیه؟
فشارخون؟
سی تی اسکن بگیر و اگه پارگی آئورت ... رو تائید کردین
جراحی رو شروع کنین ...
هر چه زودتر با دکتر چویی و مدیر تماس بگیرین
می ترسم که نتونم انجامش بدم
چرا نه؟
... دکتر چویی الان سر عملِ
و مریض نمیخواد مدیر ... عملشُ انجام بده
اون گفته ترجیح میده بیمارستانُ عوض کنه
باشه، من الان میام
شما کی هستین؟
متاسفم
دوست پسرتون فوری برای یه عمل اورژانسی رفت
اوه، اون درسته؟
اون گفت نمی تونه برگرده
احتمالاً نتونه
... با این حال
شما ازم میخوای با غذایی که ایشون سفارش داده چیکار کنم؟
راستی، شما خیلی شکر میریزی
برای سلامتیتون خوب نیست
نگاه شما خیلی با دکتر کانگ متفاوته
من؟
در واقع، نمی خواستم بیام اینجا
چرا اومدین اگه نمی خواستین؟
شما متوجه نمیشی چون مدیرعاملی
برخی مردم مجبورن چیزایی که نمیخوانُ انجام بدن
منُ به اشتباه ننداز
مسئله این نیست که من تو رو دوست دارم یا نه
به این خاطرِ که راضی نیستم ازدواج کنم
باشه
... من قصدشُ ندارم
متاسفم که توی همچین شرایط نا راحتی گذاشتمت
رئیست این ملاقاتُ به من پیشنهاد کرد
من از شرایطت آگاه نبودم
... حتی اگه من پیشنهادت رو رد کنم
... خانم رئیس ...
برات قرار ملاقات با یه زن دیگه ... برنامه ریزی میکنه
... پس
میتونم یه پیشنهاد بدم؟ ...
چرا بهش نگیم که ... امروز همُ ملاقات کردیم
و ما همدیگرُ دوست داریم پس ... تصمیم گرفتیم همدیگرُ ببینیم؟
ما دوباره می تونیم از داشتن این شرایط دوری کنیم
بریم همون کارُ کنیم
ممنون
پس من الان میرم
... چرا شما
قبل از اینکه بری با من غذا نمی خوری؟ ...
... این یه قرار عادی نیست، اما
فکر کنم من باید برات شام بخرم
در مورد نوشیدنی چی؟
راستی، چرا شما نمی خوای ازدواج کنی؟
لحنِتون خیلی قاطع بود وقتی اون حرفُ زدین
... چون شما پیشنهاد منُ پذیرفتین
من صادقانه جوابتونُ میدم ...
... من یکبار عاشقانه یکی رو دوست داشتم
که من بدون داشتن پشیمانی ترکش کردم
فکر میکنم تمام عشقمُ بهش دادم
بعد از اینکه باهاش بهم زدم ... تُهی شدم
و من هیچ احساساتی ندارم ...
شگفت زده میشم که اون چطور مردیِ
اون مرد باحالیِ
وقتی که یه مرد ... بهترینِ خودش میشه
اون عالی بنظر میاد وقتی داره کار میکنه
... اما در مقایسه با اون
... من پشیزی بودم ...
... پس من خیلی سخت تلاش کردم ...
مثل اون بشم ...
به نظر نمیرسه که تو کاملاً مثل اون شده باشی
الان باید تمومش کنم
الان تموم شده
... اون به زودی با یه زن دیگه
ازدواج میکنه ...
!بوم ئی
!لی بوم ئی
متاسفم
واقعاً متاسفم
متاسفم که طرح پیشنهاد رو از بین بردم
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
فکر کنم این رفته خوبه
هاه؟
جوابم بله س
اینجاس، برات نگهش داشتم
این جیه؟
... تو به اندازه 2نفر استیک خوردی
و تمام چیزی که برام نگه داشتی ... این تکه کوچیک کیکه
کیک واقعاً کوچیک بود
اگه نمی خوایش پس بهم پسِش بده
!مواظب باش !با احتیاط بخور
ممکنه چیزی تو کیک باشه
منظورت چیه؟
... منظورم
نتونستم تو کیکی که خوردم ... چیزی پیدا کنم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
هیچی؟
هیچی
واقعاً؟
... فکر میکردم
چیزی اون تو باشه ...
تو در هر حال نمی تونی زیورآلات تو دستت بپوشی
تو درست میگی
... من نمی تونم بپوشمش
پس این هیچ فایده ای نداره ... حتی اگه یکیش رو بهم بدی
... پس
ما واقعاً قراره ازدواج کنیم؟ ...
چی؟ تو متوجهش نشدی؟
به این خاطر که میخواستی بدون حلقه پیشنهاد بدی؟
اون چیزی نیست که منظورم بود
... من هیچ وقت فکر نمی کردم ازدواج کنم
وقتی بچه بودم ...
چرا نه؟
چون پدر و مادرم همیشه ... سرشون شلوغ بود
و من واقعاً تنها بودم ...
این اون چیزیِ که زوجهای متاهل دوست دارن؟
اگه مثل اونا زندگی میکردم ازدواج نمی کردم
اون چیزیِ که فکر میکردم
پس چی شد نظرتُ عوض کردی؟
... هممم
این یه داستانِ قدیمیه
یه بار بچه ای رو دیدم که از خونه فرار کرده بود
هی، چرا داری گریه میکنی؟
آسیب دیدی؟
به نظر نمیرسه که این طرفا زندگی کنی
مامانتُ گم کردی؟
میدونی کجا زندگی میکنی؟
شماره تلفنِتونُ میدونی؟
باید چیکار کنم؟
مادر و پدرت باید خیلی نگران شده باشن
اونا نگران من نیستن
... الان
مامان و بابا بیشتر از منُ نمی خوان
در مورد چی حرف میزنی؟
تو اینطور فکر نمی کنی؟
مامان یه بچه جدید داره
واوو، به اون خاطر بود که از خونه فرار کرده بود؟
آره
... در هر حال
من به سختی تونستم آرومش کنم اما بردمش ایستگاه پلیس
والدینش اونجا منتظرش بودن
من دیدمشون دارن گریه می کنن
اونا با همدیگه گریه میکنن و همُ بغل کرده بودن
بعد همشون گفتن دوستت داریم اونا ازم پرسیدن اون کجا بوده
... صحنه ی آرومی بود
... اما ...
برای من زیبا بود ...
بود؟
آره
آه، منم میخوام ازدواج کنم
منم میخوام یه خانواده مثل اون داشته باشم
اون چیزی بود که تو ذهنم بود
!اوه
مادر بچه به منم برای تشکر یه دست بند داد
کجاست؟
منم داشتمش
هاه؟
چی؟ یه دستبند؟
نه
... منظورم یه خانواده س که خیلی زیبا بود
حسودیم میشه ... و منم میخوام ازدواج کنم
اونا کی بودن؟
... خانواده ی برادرم
که چطور تموم شدن ...
... اگه من ازدواج میکردم
میخواستم مثل اونا زندگی کنم ...
... من یه دختر و پسر میخواستم
و با خوشبختی زندگی میکردم ... که دیگران حسودیشون بشه
من اونُ میخواستم
اون تنها آرزوییِ که دارم
اما نتونستم آرزوشُ به واقعیت بدل کنم
من مشکل سلامتی داشتم
به همون دلیلِ که باهاش به هم زدی؟
بهتر بود که به سادگی باهاش بهم بزنم
بهش دروغ گفتم و گفتم که ... یکی دیگرُ داشتم
چون من ترسیده بودم من ... میخواستم برگردم پیشش
اون همه حرفتُ باور کرد؟
اون باور کرد، پس الان تنهام
خیلی احمقانه س
داری اونُ به من میگی؟
من خیلی از داستانمُ بهت گفتم
این برای اولین باره که در موردش حرف زدم
دوست داری یه نوشیدنی دیگه داشته باشی؟
بله
شما برای 5 سال با شخصِ دیگه ای نبودین، آقای مدیرعامل؟
... بعد از مرگ همسرم
من هم حسی شبیه شما داشتم ...
... فکر میکردم نمی تونم اونطوری عاشقِ
... یکی دیگه بشم ...
... اما شاید ...
اون درست نباشه ...
من اخیراً اون فکرُ داشتم
... یکی رو دیدم
... و قلبم لرزید ...
... پس فهمیدم که ...
میتونم دوباره عاشق بشم ...
پس چرا شما اومدی منُ ببینی؟
چرا نرفتی اونُ ببینی؟
اونطوری نیست
... فکر میکردم اون واقعاً یه جفت خوبه
... اما فهمیدم که ...
اون کسیِ که نمی تونم ... بعنوان یه زن دوست داشته باشم
چه مدت طول میکشه؟
[بیمارستان هه گیل]
بزودی میام بیرون متاسفم
کجا گذاشتمش؟ اینجا یه جایی نگهش داشتم
!اینجاس
زمان طولانی بدون دیدار
طلسم خوش شانسیِ من
... اونا چه نوع تجارتی دارن
که تو این ساعت باهات تماس گرفتن؟ ...
باید یه نوشیدنیِ دیگه بزنیم
... اونا گفتن یه مسئله فوریِ پس انتخابی ندارم
پس برای الان خداحافظ
... همینطور
... من به رئیسم میگم که ما همدیگه رو می بینیم
باشه
اوه؟
آقای کانگ؟
!اوه، خانم بوم ئی
!دونگ ووک
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
... اون
ما امروز همُ دیدیم
آه
خانمی که به برادر دونگ ووک ... معرفی شده
شما بودی خانم بائه ...
بله
خانم بائه
می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ ...
هیونگ، میتونی خانم بوم ئی رو برسونی؟
اوه، بله
مشکلی ندارم
خداحافظ
شما خیلی نوشیدین؟
نه
یه کمی
... من میرم خونه
... و چای کاج و آب هووِنیا که ...
بهم دادی رو میخورم ...
من چیز بهتری دارم
ازت خواستم که برادرم رو نبینی
نگران نباش
چرا نگران چیزی هستی که اتفاق نمی افته
... صرف نظر از احساسات من
برادرت منُ دوست نداره
در حال حاضر زنی هست که اون دوست داره
به نظر میرسه زنیِ که تو میشناسی
!تا-دا
واوو
اینجا
من مقداری گوجه و هویج ریختم
... غافلگیر نشو
من مقداری هم عسل توش ریختم ...
یه عالمه ریختم
شما چیزای شیرین دوست داری
ممنون
قابلی نداره
دیگه از دست من عصبانی نیستی؟
ببخشید؟
من روت شیر ریختم
اوه
من واقعاً قصدش رو نداشتم
فقط دوباره روم شیر نریزین
در هرحال، ممنون
برای چی؟
برای گوجه و هویج؟
نه؟ پس عسل؟
... دونگ ووک
از من ناامیده
... ما خیلی حرف نمیرنیم
و همیشه ناراحتیم ... ... حتی وقتی همُ می بینیم
... اما وقتی با توئه ...
اغلب لبخند میزنه ... ... و راحت به نظر میرسه
من براش خوشحالم ...
... وقتی در موردت فکر می کنم
خیلی چیزا هست که ... بخاطرش ازت ممنونم
... برای این آبمیوه متشکرم
و ممنونم برای ... ... تو و دونگ ووک
عادتای نوشیدنت برای تشکر از دیگران
... در هر حال
ممنونم برای اینکه ... ... با بچه هام خوب بودی
... حتی وقتی اونا عجیب بودن ...
و ممنونم برای سوپ جلبک دریایی تو روز تولدم
من برای 5 سال نداشتمش
همینطور، ممنونم برای اینکه برای بچه هام کتاب خوندی
در واقع، اونا تنها کسایی نبودن که به خاطر تو خوشحال بودن
من هم واقعاً ممنون بودم
متاسفم
... این
... چطور تونستی
درد میگیره
... این دستبند چرا
چرا دارین اینطوری میکنین؟
چطور اینُ داری؟
... چرا این
دستبنذُ داری؟ ...
[خلاصه قسمت بعد]
من لی بوم ئی رو دوست دارم
من دوستش دارم
بذار برای یه مدت همدیگرُ نبینیم
تو از الان نمیخوای منُ ببینی؟
از الان، همونطور که دوست دارم زندگی میکنم